1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
NARRADOR:
Anteriormente em Sobrenatural:

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,837
-Pai.
-Sam.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,588
JOHN: Isso é maior do que você pensa.
Eles estão por toda parte.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,716
Ele quer que a gente pegue
onde ele parou.

5
00:00:08,925 --> 00:00:12,177
Salvando pessoas, caçando coisas.
O negócio da família.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,596
Preciso encontrar o papai.

7
00:00:14,764 --> 00:00:16,640
SAM: sonhei com a morte da Jéssica
antes de acontecer.

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,850
Reitor:
Você tem que ter cuidado, certo?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,893
Fantasmas são atraídos por isso
Coisa ESP que você tem.

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,813
Eu te disse, não é PES.
Eu só tenho vibrações estranhas.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,107
SAM: Sonhos estranhos.
DEAN: As pessoas têm sonhos estranhos.

12
00:00:25,316 --> 00:00:28,235
Eu tenho esses pesadelos.
E às vezes eles se tornam realidade.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,071
Venha de novo?

14
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
[TOCANDO MÚSICA ROCK
NO RADIO DO CARRO]

16
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
[MOTOR DESLIGA
E PARADAS DE MÚSICA]

17
00:01:24,667 --> 00:01:26,502
[MOTOR PARTIDA]

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,340
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

19
00:01:35,095 --> 00:01:37,513
[VOZES CONVERSANDO
NO RÁDIO]

20
00:01:42,018 --> 00:01:43,227
[TOSSE]

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
Alguém me ajude!

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
Alguém ajude!

23
00:02:12,715 --> 00:02:15,217
HOMEM 1 [NO RADIO]:
Estarei em casa por volta da meia-noite.

24
00:02:19,597 --> 00:02:22,224
HOMEM 2 [NO RADIO]:
Qual deles vai te trazer a salvação?

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,240
Decano. Decano.

26
00:02:40,076 --> 00:02:41,451
[GEMIDO]

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,121
O que você está fazendo?
É meio da noite.

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,498
Temos que ir.

29
00:02:46,666 --> 00:02:50,460
-O que está acontecendo?
-Temos que ir. Agora mesmo.

30
00:02:54,924 --> 00:02:58,177
McReady. Detetive McReady.
Distintivo número 1 58.

31
00:02:58,344 --> 00:03:00,804
Tenho um sinal 480 em andamento.

32
00:03:00,972 --> 00:03:04,141
Preciso do proprietário registrado
de um sedã, placa de Michigan...

33
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
... Mary-Frank-seis-zero-três-sete.

34
00:03:07,645 --> 00:03:08,979
Sim, ok, apenas se apresse.

35
00:03:09,189 --> 00:03:11,607
Sammy, relaxe.
Tenho certeza que é apenas um pesadelo.

36
00:03:11,774 --> 00:03:13,567
-Sim, conte-me sobre isso.
-Estou falando sério.

37
00:03:13,735 --> 00:03:17,029
Um normal, todos os dias,
pesadelo nu na aula.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,281
Esta placa não vai dar certo.
Você verá.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
Parecia diferente, Dean. Real.

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,744
Como quando sonhei com nossa casa.
E Jéssica.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,622
Sim, você estava sonhando
sobre nossa casa, sua namorada.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,790
-Esse cara, você já o viu antes?
-Não.

43
00:03:28,958 --> 00:03:32,669
Não. Exatamente. Por que você teria
premonições sobre algum cara aleatório?

44
00:03:32,879 --> 00:03:34,046
-Não sei.
-Nem eu.

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,923
Sim, estou aqui.

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,220
Jim Miller. Saginaw, Michigan.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
Você tem um endereço?

48
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
Entendi. Obrigado.

49
00:03:49,395 --> 00:03:53,023
Isso confere. Quão longe estamos?

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
-De Saginaw?
-Sim.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,069
Algumas horas.

52
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Dirija mais rápido.

53
00:04:22,595 --> 00:04:24,763
[CONVERSA]

54
00:04:47,203 --> 00:04:48,495
[CONVERSA DA MULTIDÃO]

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,751
DEAN: O que aconteceu?
-Suicídio.

56
00:04:55,503 --> 00:04:57,629
Eu não posso acreditar.

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,633
SAM:
Você o conheceu?

58
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
MULHER: Eu o via todos os domingos
em Santo Agostinho.

59
00:05:03,928 --> 00:05:08,473
Ele sempre parece--
Parecia tão normal.

60
00:05:09,225 --> 00:05:11,852
Você nunca sabe o que está acontecendo
atrás de portas fechadas.

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,271
-Acho que não.
SAM: Como é que...?

62
00:05:15,857 --> 00:05:17,399
Como eles estão dizendo que isso aconteceu?

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,526
Ouvi dizer que o encontraram na garagem...

64
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
... trancado dentro do carro dele
com o motor funcionando.

65
00:05:22,780 --> 00:05:24,281
[MULHER SlGHS]

66
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Você sabe
a que horas o encontraram?

67
00:05:26,534 --> 00:05:30,996
Aconteceu há uma ou duas horas.
Sua pobre família.

68
00:05:31,164 --> 00:05:33,373
Eu nem consigo imaginar
o que eles estão passando.

69
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[SOBBlNG]

70
00:05:37,837 --> 00:05:39,921
[INAUDÍVEL DlÁLOGO]

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,813
-Sam, chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
-Não é rápido o suficiente.

72
00:05:57,857 --> 00:06:00,317
O que simplesmente não faz
qualquer sentido, cara.

73
00:06:00,485 --> 00:06:02,069
Por que essas premonições...

74
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
...a menos que houvesse uma chance
Eu poderia detê-los?

75
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
Não sei.

76
00:06:10,495 --> 00:06:11,536
[Suspiros]

77
00:06:11,788 --> 00:06:15,874
-Então, o que você acha que o matou?
-Talvez o cara tenha se matado.

78
00:06:16,042 --> 00:06:19,044
Talvez não haja nada
sobrenatural acontecendo.

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,380
Estou lhe dizendo, eu vi isso acontecer.

80
00:06:22,215 --> 00:06:26,426
Ele foi assassinado por alguma coisa, Dean.
Isso o prendeu na garagem.

81
00:06:26,636 --> 00:06:29,763
-Como o que? Um espírito? Um poltergeist?
-Não sei o que foi.

82
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
Não sei por que estou tendo esses sonhos.
Eu não sei o que está acontecendo.

83
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
-O que?
-Nada, cara.

84
00:06:37,230 --> 00:06:38,855
Eu só... estou preocupado com você.

85
00:06:39,065 --> 00:06:43,110
-Bem, não me olhe assim.
-Não estou olhando para você como se fosse nada.

86
00:06:43,319 --> 00:06:46,780
-Embora eu deva dizer, você parece um lixo.
-Legal. Obrigado.

87
00:06:46,948 --> 00:06:50,575
Sim, bem... Vamos, vamos apenas
pegue isso de manhã, certo?

88
00:06:50,743 --> 00:06:54,413
Vamos verificar a casa,
vamos conversar com a família.

89
00:06:54,580 --> 00:06:57,207
Dean, você os viu.
Eles estão arrasados.

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
Eles não vão querer falar conosco.

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,380
Sim, você está certo.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,134
Mas eu acho que sei
com quem eles vão conversar.

93
00:07:08,261 --> 00:07:09,928
Quem?

94
00:07:12,765 --> 00:07:13,807
[Suspiros]

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,768
Isso tem que ser
um novo mínimo para nós.

96
00:07:21,399 --> 00:07:25,652
Boa tarde. Eu sou o Padre Simmons,
este é o padre Frehley.

97
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
Somos novos padres juniores
lá em Santo Agostinho.

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
Podemos entrar?

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,369
-Obrigado.
-Lamentamos muito pela sua perda.

100
00:07:37,582 --> 00:07:40,125
Está em tempos difíceis
quando o Senhor é mais necessário -

101
00:07:40,293 --> 00:07:43,462
Olhar. Você quer lançar o seu todo
Coisa de "Senhor tem um plano"? Multar.

102
00:07:43,629 --> 00:07:48,467
-Não lance isso para mim. Meu irmão está morto.
-Rogério, por favor.

103
00:07:49,969 --> 00:07:51,678
Com licença.

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,558
Sinto muito pelo meu cunhado.

105
00:07:56,726 --> 00:07:58,935
Ele está tão chateado com a morte de Jim.

106
00:08:00,771 --> 00:08:04,149
-Você gostaria de um café?
-Isso seria ótimo.

107
00:08:06,986 --> 00:08:09,279
MULHER:
Foi maravilhoso da sua parte passar por aqui.

108
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
O apoio da Igreja
significa muito agora.

109
00:08:13,034 --> 00:08:16,286
Claro. Afinal,
somos todos filhos de Deus.

110
00:08:23,794 --> 00:08:24,836
[SAM zomba]

111
00:08:25,046 --> 00:08:29,174
-O quê?
-Apenas diminua um pouco o tom, padre.

112
00:08:35,139 --> 00:08:39,309
Então, Sra. Miller, seu marido teve
uma história de depressão?

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,645
Nada disso.

114
00:08:41,854 --> 00:08:44,689
Tivemos nossos altos e baixos
como todo mundo.

115
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Mas ficamos felizes.

116
00:08:49,570 --> 00:08:55,158
Eu simplesmente não entendo
como Jim poderia fazer algo assim.

117
00:08:57,828 --> 00:09:00,121
Eu sinto muito que você teve
encontrá-lo assim.

118
00:09:01,332 --> 00:09:04,751
Na verdade, nosso filho, Max...

119
00:09:06,587 --> 00:09:08,255
...foi ele quem o encontrou.

120
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Você se importa se talvez
vou falar com ele?

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,053
Ah, obrigado, padre.

122
00:09:27,733 --> 00:09:30,527
Máx.? Olá, meu nome é Sam.

123
00:09:35,074 --> 00:09:37,617
Sra. Miller, você tem uma linda casa.

124
00:09:38,327 --> 00:09:40,495
Há quanto tempo você mora aqui?

125
00:09:40,663 --> 00:09:42,414
Nós nos mudamos há cerca de cinco anos.

126
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Hum.

127
00:09:45,376 --> 00:09:48,169
Você sabe, o único problema
com essas casas antigas....

128
00:09:48,337 --> 00:09:51,172
Aposto que você tem todos os tipos de dores de cabeça.

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,133
Como o que?

130
00:09:53,759 --> 00:09:59,806
Bem, vazamentos estranhos,
falta de energia elétrica...

131
00:10:00,016 --> 00:10:03,351
...ruídos estranhos à noite.
Esse tipo de coisa?

132
00:10:05,271 --> 00:10:09,899
Não, nada disso.
Tem sido perfeito.

133
00:10:11,569 --> 00:10:12,777
Hum.

134
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
Isso é....

135
00:10:16,365 --> 00:10:18,575
-Posso usar seu banheiro?
-Ah, claro.

136
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
É só subir as escadas.

137
00:10:20,328 --> 00:10:22,162
OK.

138
00:10:24,957 --> 00:10:26,541
Então, como era seu pai?

139
00:10:28,628 --> 00:10:30,837
Apenas um pai normal.

140
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
Sim. E você vive--
Você mora em casa agora?

141
00:10:35,551 --> 00:10:37,302
Sim.

142
00:10:37,470 --> 00:10:40,764
Estou tentando economizar para a escola,
mas é difícil.

143
00:10:48,564 --> 00:10:50,106
Então, quando você encontrou seu pai...

144
00:10:52,902 --> 00:10:54,277
Eu acordei.

145
00:10:56,072 --> 00:10:58,281
Ouvi o motor funcionando.

146
00:11:02,912 --> 00:11:05,163
Não sei por que ele fez isso.

147
00:11:09,168 --> 00:11:12,295
Eu sei que é difícil perder um pai.

148
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
Especialmente quando você não tem
todas as respostas.

149
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO]

150
00:12:12,231 --> 00:12:15,525
SAM: Alguma coisa?
-Zíper.

151
00:12:24,076 --> 00:12:25,785
-Então, o que você tem?
SAM: Nada.

152
00:12:26,287 --> 00:12:28,997
Nada de ruim aconteceu
na casa desde que foi construída.

153
00:12:29,165 --> 00:12:31,207
-A terra?
-Não há cemitérios, campos de batalha...

154
00:12:31,375 --> 00:12:35,044
...terras tribais ou qualquer tipo de atrocidade
na propriedade ou perto dela.

155
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
Eu te disse. Procurei de cima a baixo.

156
00:12:39,091 --> 00:12:42,802
Não havia pontos frios,
sem cheiro de enxofre, nada.

157
00:12:43,596 --> 00:12:47,515
-A família disse que estava tudo normal?
-Se houvesse um demônio ou poltergeist...

158
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
... alguém não notaria?

159
00:12:49,185 --> 00:12:52,270
Usei o scanner térmico infravermelho, cara.
Não houve nada.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,731
Então, o que,
você acha que Jim Miller se matou...

161
00:12:54,899 --> 00:12:58,693
...e meu sonho era apenas
algum tipo de coincidência bizarra?

162
00:12:59,695 --> 00:13:01,362
Não sei.

163
00:13:01,739 --> 00:13:04,574
Tenho certeza de que não há nada
sobrenatural sobre aquela casa.

164
00:13:04,742 --> 00:13:07,744
Sim. Bem....

165
00:13:08,579 --> 00:13:12,373
Você sabe, talvez não tenha nada
a ver com a casa.

166
00:13:13,083 --> 00:13:15,960
Talvez seja só... Nossa.

167
00:13:16,128 --> 00:13:20,507
Talvez esteja conectado a Jim
de alguma outra forma.

168
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
O que você tem?

169
00:13:23,969 --> 00:13:27,806
-Ah! Minha cabeça!
-Sam.

170
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
Ei! Ei!
O que está acontecendo? Fale comigo.

171
00:15:14,246 --> 00:15:17,665
Está acontecendo de novo.
Algo vai matar Roger Miller.

172
00:15:25,215 --> 00:15:27,091
Rogério Miller?

173
00:15:27,718 --> 00:15:30,428
Não, não. Apenas o endereço, por favor.

174
00:15:31,972 --> 00:15:34,182
Ok, obrigado.

175
00:15:34,975 --> 00:15:38,978
450 West Grove, apartamento 1 1 20.

176
00:15:39,146 --> 00:15:41,940
-Você está bem?
-Sim.

177
00:15:42,107 --> 00:15:44,776
Se você vomitar, eu paro
porque o estofamento...

178
00:15:44,944 --> 00:15:46,444
-Estou bem. Dirigir.
-Tudo bem.

179
00:15:47,321 --> 00:15:48,863
Tudo bem.

180
00:15:50,824 --> 00:15:51,866
[SAM SlGHS]

181
00:15:52,034 --> 00:15:53,368
Dean, estou com medo, cara.

182
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Pesadelos não eram ruins o suficiente,
agora estou vendo coisas enquanto estou acordado?

183
00:15:56,830 --> 00:15:59,540
E essas visões ou algo assim...

184
00:15:59,708 --> 00:16:04,212
...eles estão ficando mais intensos
e doloroso.

185
00:16:04,380 --> 00:16:06,506
Vamos. Tudo ficará bem.
Você vai ficar bem.

186
00:16:06,674 --> 00:16:09,008
O que há com os Millers?

187
00:16:09,176 --> 00:16:13,846
Por que estou conectado a eles?
Por que estou vendo eles morrerem?

188
00:16:14,640 --> 00:16:18,726
-Por que isso está acontecendo comigo?
-Não sei, mas vamos descobrir.

189
00:16:18,894 --> 00:16:21,896
Enfrentamos o inexplicável todos os dias.
Isso é apenas outra coisa.

190
00:16:22,064 --> 00:16:24,357
Não. Nunca fomos nós.

191
00:16:24,525 --> 00:16:27,026
Nunca esteve assim na família.

192
00:16:27,194 --> 00:16:30,488
Diga a verdade. Você não pode me dizer
isso não te assusta.

193
00:16:33,492 --> 00:16:35,743
Isso não me assusta.

194
00:16:44,920 --> 00:16:47,255
SAM: Oi, Rogério!
DEAN: Ei, espere um segundo.

195
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
O que são vocês, missionários?
Deixe-me em paz.

196
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Por favor!

197
00:16:56,682 --> 00:16:58,683
Olá, Rogério! Estamos tentando ajudar!

198
00:16:58,851 --> 00:17:02,061
Por favor. Ei! Ei! Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei.

199
00:17:02,229 --> 00:17:04,272
Eu não quero sua ajuda.

200
00:17:04,440 --> 00:17:07,025
-Não somos padres! Ouça-nos!
-Você está em perigo!

201
00:17:09,695 --> 00:17:11,863
Vamos, vamos, vamos.

202
00:17:46,774 --> 00:17:47,899
[JANELA BATE]

203
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
Aqui. Comece a limpar
suas impressões digitais.

204
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
Não queremos que a polícia saiba
nós estávamos aqui. Ir! Ir! Vamos.

205
00:18:25,813 --> 00:18:27,980
Vou dar uma olhada lá dentro.

206
00:18:33,779 --> 00:18:35,196
Reitor:
Não havia nada lá.

207
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Também não há sinais,
assim como a casa dos Millers.

208
00:18:37,783 --> 00:18:40,493
Eu vi algo na visão,
como uma forma escura. Algo estava--

209
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

210
00:18:41,995 --> 00:18:43,663
Algo estava perseguindo Roger.

211
00:18:43,831 --> 00:18:46,499
Seja o que for,
não está conectado à casa deles.

212
00:18:46,667 --> 00:18:48,709
Não, está ligado à própria família.

213
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
Então, o que você acha?
Como um espírito vingativo?

214
00:18:51,547 --> 00:18:55,174
Alguns que são conhecidos por travar
para as famílias. Siga-os por anos.

215
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
SAM:
Angiaks, Banshees.

216
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
Basicamente como uma maldição.

217
00:19:00,722 --> 00:19:03,057
Rogério e Jim
se envolveu em algo pesado.

218
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
-Algo digno de maldição.
-Agora algo está em busca de vingança.

219
00:19:06,311 --> 00:19:08,563
E os homens da família estão morrendo.

220
00:19:10,566 --> 00:19:15,319
-Ei, você acha que Max está em perigo?
-Vamos descobrir antes que ele chegue.

221
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
Bem, eu sei de uma coisa
Tenho em comum com essas pessoas.

222
00:19:19,074 --> 00:19:22,827
-O que é isso?
-Nossas famílias estão amaldiçoadas.

223
00:19:23,495 --> 00:19:28,082
Nossa família não está amaldiçoada.
Acabamos de ter nossos pontos escuros.

224
00:19:29,960 --> 00:19:32,461
Nossas manchas escuras são bem escuras.

225
00:19:33,338 --> 00:19:34,714
Você está sombrio.

226
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Minha mãe está descansando.
Ela está bastante destruída.

227
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
Reitor:
Claro.

228
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Todas essas pessoas continuaram vindo
com, tipo, caçarolas.

229
00:19:46,518 --> 00:19:49,103
Eu finalmente tive que contar a todos eles
ir embora.

230
00:19:49,271 --> 00:19:52,273
Você sabe, porque nada diz
"Sinto muito" como caçarola de atum.

231
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
-Como você está?
-Estou bem.

232
00:20:10,417 --> 00:20:13,628
Seu pai e seu tio eram próximos?

233
00:20:14,213 --> 00:20:16,380
Sim, eu acho.
Quero dizer, eles eram irmãos.

234
00:20:17,090 --> 00:20:19,592
Eles costumavam sair
o tempo todo quando eu era pequeno.

235
00:20:19,760 --> 00:20:23,387
-Mas ultimamente não, muito?
-Não, não é isso. É só--

236
00:20:23,555 --> 00:20:25,473
Costumávamos ser vizinhos
quando eu era criança.

237
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
Morávamos do outro lado da cidade
nesta casa...

238
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
...e o tio Roger morava na casa ao lado,
então ele estava lá o tempo todo.

239
00:20:31,396 --> 00:20:32,813
SAM:
Certo.

240
00:20:33,649 --> 00:20:37,318
Então, como foi naquela casa,
quando você era criança?

241
00:20:38,528 --> 00:20:40,029
MÁXIMO:
Estava tudo bem.

242
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
-Por que?
-Todas boas lembranças?

243
00:20:45,118 --> 00:20:47,787
Reitor:
Você se lembra de algo incomum?

244
00:20:47,955 --> 00:20:50,790
Algo envolvendo seu pai
e seu tio, talvez?

245
00:20:53,543 --> 00:20:57,088
Por que você--? Por que você pergunta?

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Apenas uma pergunta.

247
00:21:03,804 --> 00:21:07,682
Não. Não havia nada.
Éramos totalmente normais.

248
00:21:08,976 --> 00:21:10,643
-Feliz.
-Bom.

249
00:21:12,938 --> 00:21:14,689
Isso é bom.

250
00:21:16,066 --> 00:21:19,193
Bem, você deve estar exausto.
Devíamos decolar.

251
00:21:19,361 --> 00:21:23,489
Certo. Sim. Obrigado.

252
00:21:23,949 --> 00:21:25,449
Sim.

253
00:21:29,496 --> 00:21:32,039
A família de ninguém é
totalmente normal e feliz.

254
00:21:32,207 --> 00:21:34,166
Veja quando ele estava falando
sobre a casa dele?

255
00:21:34,334 --> 00:21:36,210
Ele parecia assustado.

256
00:21:36,378 --> 00:21:40,006
Max não está nos contando tudo.
Eu digo para irmos procurar o bairro antigo.

257
00:21:40,173 --> 00:21:42,883
Descubra como era realmente a vida
para os Millers.

258
00:21:47,347 --> 00:21:50,725
-Você mora no bairro há muito tempo?
-Bem, quase 20 anos agora.

259
00:21:50,892 --> 00:21:53,102
É agradável e tranquilo.
Por que? Você quer comprar?

260
00:21:53,312 --> 00:21:56,230
Não. Estávamos apenas pensando
se você se lembra de uma família...

261
00:21:56,398 --> 00:21:58,858
...que costumava viver
do outro lado da rua.

262
00:21:59,026 --> 00:22:01,152
Os Millers.
Eles tiveram um menino chamado Max.

263
00:22:01,320 --> 00:22:02,862
Certo.

264
00:22:03,613 --> 00:22:07,408
Sim, eu me lembro deles.
O irmão tinha o lugar ao lado.

265
00:22:08,243 --> 00:22:11,704
Então, do que se trata?
Aquele pobre garoto está bem?

266
00:22:12,539 --> 00:22:14,248
O que você quer dizer?

267
00:22:14,916 --> 00:22:17,418
Na minha vida, nunca
vi uma criança tratada assim.

268
00:22:18,045 --> 00:22:21,881
Quero dizer, eu ouvia o Sr. Miller gritando e
jogando coisas claras do outro lado da rua.

269
00:22:22,049 --> 00:22:24,508
Ele era um bêbado cruel.

270
00:22:24,676 --> 00:22:26,344
Ele costumava dar uma surra no Max.

271
00:22:26,511 --> 00:22:29,764
Contusões. Quebrou o braço
duas vezes que eu saiba.

272
00:22:30,390 --> 00:22:32,141
E isso estava acontecendo regularmente?

273
00:22:32,851 --> 00:22:34,435
Praticamente todos os dias.

274
00:22:34,603 --> 00:22:38,272
Na verdade, aquele irmão bandido dele era
com a mesma probabilidade de dar um soco nele.

275
00:22:38,440 --> 00:22:41,150
Mas a pior parte
era a madrasta.

276
00:22:41,860 --> 00:22:43,194
Ela simplesmente...

277
00:22:44,071 --> 00:22:47,281
...fique aí, verificado.
Nunca levantei um dedo para protegê-lo.

278
00:22:47,449 --> 00:22:50,951
Devo ter chamado a polícia às sete
ou oito vezes. Nunca fez nada de bom.

279
00:22:51,119 --> 00:22:54,288
-Você disse madrasta.
-Acho que a mãe verdadeira dele morreu.

280
00:22:54,456 --> 00:22:58,542
Algum tipo de acidente.
Acidente de carro, eu acho.

281
00:22:58,710 --> 00:23:00,628
Você está bem, aí?

282
00:23:01,088 --> 00:23:02,296
[GEMIDO]

283
00:23:02,923 --> 00:23:04,590
-Sim.
-Obrigado pelo seu tempo.

284
00:23:04,800 --> 00:23:06,425
-Sim, obrigado.
DEAN: Vamos.

285
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Deus.

286
00:23:21,400 --> 00:23:23,818
ALCE:
Não sei o que você quer dizer com isso.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,570
-Você sabe que eu nunca fiz nada.
MÁXIMO: Isso mesmo.

288
00:23:27,406 --> 00:23:29,448
Você não fez nada.

289
00:23:31,618 --> 00:23:33,911
Você não os impediu. Nem uma vez.

290
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
ALCE:
Como você...?

291
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
Máximo! Por favor!

292
00:23:42,504 --> 00:23:44,255
[ALCE GASPlNG]

293
00:23:55,016 --> 00:23:59,019
Para cada vez que você ficou lá
e assisti.

294
00:24:00,021 --> 00:24:02,523
Fingindo que isso não estava acontecendo.

295
00:24:02,732 --> 00:24:06,277
-Sinto muito.
-Não, você não está.

296
00:24:07,112 --> 00:24:09,697
Você simplesmente não quer morrer.

297
00:24:12,742 --> 00:24:14,118
[ALCE CHORAM]

298
00:24:24,963 --> 00:24:26,881
SAM:
Max está fazendo isso.

299
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Tudo o que tenho visto.

300
00:24:29,050 --> 00:24:32,261
-Você tem certeza disso?
-Sim, eu o vi.

301
00:24:32,429 --> 00:24:35,347
-Como ele está conseguindo?
-Parecia telecinese.

302
00:24:35,515 --> 00:24:38,601
-Ele é vidente? Ele é um dobrador de colher?
-Eu nem percebi...

303
00:24:38,768 --> 00:24:42,521
...mas esse tempo todo ele esteve lá.
Fora da garagem quando seu pai morreu.

304
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
Ele estava no apartamento
quando seu tio morreu.

305
00:24:44,941 --> 00:24:50,196
Essas visões. eu não estava me conectando
para os Millers, eu estava me conectando com Max.

306
00:24:50,405 --> 00:24:54,617
O que não entendo é por quê, cara.
Eu acho, porque somos tão parecidos?

307
00:24:54,784 --> 00:24:57,077
O que? Ele não é nada como você.

308
00:24:57,245 --> 00:24:59,788
Bem, nós dois temos habilidades psíquicas.

309
00:24:59,956 --> 00:25:01,415
-Nós dois somos--
-Os dois o quê?

310
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
Ele é um monstro. Ele matou dois
e ele está buscando um terceiro.

311
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Bem, com o que ele foi
através, as surras...

312
00:25:08,215 --> 00:25:12,092
...querer vingança contra essas pessoas,
Odeio dizer isso, mas não é tão insano.

313
00:25:12,260 --> 00:25:15,012
-Isso não justifica assassinar sua família.
-Dean--

314
00:25:15,180 --> 00:25:19,308
Ele não é diferente de qualquer outra coisa
nós caçamos. Temos que acabar com ele.

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
Não vamos matar Max.

316
00:25:22,521 --> 00:25:25,773
Então o que? Entregue-o à polícia
e diga: "Tranque-o, policial.

317
00:25:25,941 --> 00:25:28,317
-Ele mata com o poder da mente"?
-Esqueça.

318
00:25:28,485 --> 00:25:30,236
-De jeito nenhum, cara. Reitor.
-Sam--

319
00:25:30,987 --> 00:25:32,571
Ele é uma pessoa.

320
00:25:32,739 --> 00:25:37,451
Podemos falar com ele. Ei, me prometa
você seguirá meu exemplo neste caso.

321
00:25:38,662 --> 00:25:40,246
Tudo bem, tudo bem.

322
00:25:40,455 --> 00:25:42,831
Mas não vou deixá-lo
machucar mais ninguém.

323
00:25:53,343 --> 00:25:55,386
Você sabe que eu nunca fiz nada.

324
00:25:55,554 --> 00:25:57,471
Isso mesmo.

325
00:25:57,639 --> 00:26:00,558
Você não fez nada.

326
00:26:00,725 --> 00:26:02,685
Você não os impediu. Nem uma vez.

327
00:26:04,646 --> 00:26:06,230
Pais?

328
00:26:09,067 --> 00:26:11,360
-O que você está fazendo aqui?
-Uh....

329
00:26:12,237 --> 00:26:13,904
Reitor:
Desculpe interromper.

330
00:26:14,072 --> 00:26:15,948
Max, poderíamos...?

331
00:26:16,116 --> 00:26:19,410
Poderíamos falar com você lá fora
por apenas um segundo?

332
00:26:21,371 --> 00:26:22,871
Sobre o quê?

333
00:26:23,498 --> 00:26:25,416
É... É privado.

334
00:26:25,584 --> 00:26:27,835
eu não gostaria de me incomodar
sua mãe com isso.

335
00:26:28,003 --> 00:26:31,005
Não vamos demorar muito, no entanto.
Eu prometo.

336
00:26:37,220 --> 00:26:39,221
-OK.
-Ótimo.

337
00:27:06,041 --> 00:27:07,374
Vocês não são padres!

338
00:27:14,215 --> 00:27:16,133
-Max, o que está acontecendo?
-Cale-se.

339
00:27:16,301 --> 00:27:17,676
O que você está fazendo?

340
00:27:20,221 --> 00:27:22,931
-Eu disse, cale a boca!
-Max, acalme-se!

341
00:27:23,099 --> 00:27:25,309
-Quem é você?
-Só queremos falar com você.

342
00:27:25,477 --> 00:27:28,270
-Certo. É por isso que você trouxe isso.
-Isso foi um erro.

343
00:27:28,438 --> 00:27:31,482
Assim como mentir sobre quem éramos.
Mas chega de mentir, ok?

344
00:27:31,650 --> 00:27:35,361
-Apenas, por favor, apenas me escute.
-Sobre o quê?

345
00:27:36,363 --> 00:27:38,280
Eu vi você fazer isso.

346
00:27:38,948 --> 00:27:42,159
Eu vi você matar seu pai e seu tio.
Antes de acontecer.

347
00:27:43,078 --> 00:27:44,787
-O que?
-Estou tendo visões, Max.

348
00:27:44,954 --> 00:27:47,706
-Sobre você.
-Você é louco.

349
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Então você não iria lançar uma faca
na sua madrasta? Bem aqui?

350
00:27:52,170 --> 00:27:54,713
É tão difícil de acreditar, Max?
Veja o que você pode fazer.

351
00:27:54,881 --> 00:27:57,383
Max, fui atraído para cá, certo?

352
00:27:58,259 --> 00:27:59,677
Acho que estou aqui para ajudá-lo.

353
00:28:04,182 --> 00:28:06,141
Ninguém pode me ajudar.

354
00:28:06,726 --> 00:28:10,562
Deixe-me tentar. Vamos apenas conversar, eu e você.

355
00:28:10,730 --> 00:28:12,940
Tiraremos Dean e Alice daqui.

356
00:28:13,108 --> 00:28:14,817
Reitor:
Uh-uh. Sem chance.

357
00:28:15,652 --> 00:28:17,653
Ninguém sai desta casa.

358
00:28:17,821 --> 00:28:21,573
E ninguém precisa fazer isso, certo?
Eles vão... Eles vão subir.

359
00:28:21,741 --> 00:28:24,368
-Não vou deixar você sozinha com ele.
-Sim, você é.

360
00:28:24,536 --> 00:28:28,622
Olha, Máx. Você está no comando aqui,
tudo bem? Todos nós sabemos disso.

361
00:28:29,165 --> 00:28:32,918
Ninguém vai fazer nada que você não faça
quero fazer. Estou falando de cinco minutos, aqui.

362
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Reitor:
Sam!

363
00:28:37,340 --> 00:28:39,216
Cinco minutos.

364
00:28:40,885 --> 00:28:42,553
Ir.

365
00:28:54,733 --> 00:28:56,316
Vamos.

366
00:29:00,697 --> 00:29:04,575
Olha, não consigo entender
o que você passou.

367
00:29:04,743 --> 00:29:06,535
-Isso mesmo, você não pode.
-Mas, Máx.

368
00:29:07,495 --> 00:29:09,955
-Isso tem que parar.
-Vai.

369
00:29:10,165 --> 00:29:12,499
-Depois da minha madrasta.
-Não.

370
00:29:12,667 --> 00:29:15,586
-Você precisa deixá-la ir.
-Por que?

371
00:29:17,297 --> 00:29:20,424
-Ela bateu em você?
-Não.

372
00:29:20,592 --> 00:29:23,927
Mas ela nunca tentou me salvar.
Ela também faz parte disso.

373
00:29:26,598 --> 00:29:32,186
Olha, o que eles fizeram com você,
o que todos eles fizeram com você enquanto crescia....

374
00:29:32,353 --> 00:29:34,938
-Eles merecem ser punidos.
-Crescendo?

375
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Tente semana passada.

376
00:29:44,324 --> 00:29:49,077
Meu pai ainda me bateu.
Apenas em lugares que as pessoas não veriam.

377
00:29:50,955 --> 00:29:53,582
Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho.

378
00:29:57,712 --> 00:29:59,421
Desculpe.

379
00:30:05,136 --> 00:30:09,056
Quando eu descobri pela primeira vez
Eu poderia mover as coisas...

380
00:30:09,224 --> 00:30:11,517
...foi um presente.

381
00:30:11,726 --> 00:30:14,853
Durante toda a minha vida estive indefeso.

382
00:30:15,605 --> 00:30:17,231
Mas agora eu tinha isso.

383
00:30:19,108 --> 00:30:23,570
Então, na semana passada, papai ficou bêbado.

384
00:30:23,738 --> 00:30:25,906
Primeira vez em muito tempo.

385
00:30:26,074 --> 00:30:31,119
E ele me bate até o inferno,
primeira vez em muito tempo.

386
00:30:31,621 --> 00:30:33,580
E então eu soube o que tinha que fazer.

387
00:30:35,124 --> 00:30:38,460
-Por que você simplesmente não foi embora?
-Não era para fugir.

388
00:30:40,797 --> 00:30:43,006
Só sabendo disso
eles ainda estariam lá fora.

389
00:30:45,260 --> 00:30:49,555
Era sobre não ter medo.

390
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
Quando meu pai olhava para mim...

391
00:30:54,519 --> 00:30:57,396
...havia ódio em seus olhos.

392
00:30:57,564 --> 00:30:59,481
Você sabe como é isso?

393
00:31:03,152 --> 00:31:06,613
-Não.
-Ele me culpou por tudo.

394
00:31:06,781 --> 00:31:10,117
Para o trabalho dele. Pela vida dele.

395
00:31:10,785 --> 00:31:13,495
Pela morte da minha mãe.

396
00:31:13,663 --> 00:31:15,831
Por que ele culparia você
pela morte da sua mãe?

397
00:31:19,586 --> 00:31:24,298
Porque ela morreu no meu berçário,
enquanto eu dormia no meu berço.

398
00:31:24,799 --> 00:31:26,717
Como se isso fosse minha culpa.

399
00:31:29,220 --> 00:31:32,222
-Ela morreu no seu berçário?
-Sim.

400
00:31:32,390 --> 00:31:34,141
Houve um incêndio.

401
00:31:34,309 --> 00:31:39,187
E ele ficava bêbado e balbuciava
como se ela tivesse morrido de alguma forma insana.

402
00:31:39,355 --> 00:31:41,899
Ele disse que ela queimou.

403
00:31:42,066 --> 00:31:43,442
Fixado no teto.

404
00:31:51,618 --> 00:31:53,327
Ouça-me, Max.

405
00:31:54,203 --> 00:31:57,414
O que seu pai disse sobre
o que aconteceu com sua mãe...

406
00:31:59,542 --> 00:32:01,168
...é real.

407
00:32:02,629 --> 00:32:04,421
O que?

408
00:32:04,631 --> 00:32:08,050
Aconteceu com minha mãe também.
Exatamente o mesmo.

409
00:32:08,217 --> 00:32:10,344
Meu berçário. Meu berço.

410
00:32:10,511 --> 00:32:12,179
Meu pai a viu no teto.

411
00:32:13,890 --> 00:32:16,016
Seu pai deve ter sido
tão bêbado quanto o meu.

412
00:32:16,184 --> 00:32:20,771
Não, não. É a mesma coisa, Max.
A mesma coisa matou nossas mães.

413
00:32:20,939 --> 00:32:22,522
Isso não é possível.

414
00:32:24,192 --> 00:32:27,277
Deve ser por isso que estive
tendo visões durante o dia.

415
00:32:27,862 --> 00:32:30,197
Por que eles estão ficando mais intensos.

416
00:32:30,698 --> 00:32:33,742
Porque você e eu devemos
estar conectado de alguma forma.

417
00:32:33,910 --> 00:32:38,538
Suas habilidades, elas começaram seis, sete
meses atrás, certo? Do nada?

418
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
-Como você sabia disso?
-Porque foi aí que o meu começou.

419
00:32:42,168 --> 00:32:46,880
O seu parece estar muito mais adiantado,
mas ainda assim, isso significa alguma coisa, certo?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,882
Quero dizer, por algum motivo, você e eu...

421
00:32:49,884 --> 00:32:51,927
Você e eu fomos escolhidos.

422
00:32:53,721 --> 00:32:55,555
Para que?

423
00:32:56,766 --> 00:32:58,392
Não sei.

424
00:32:59,560 --> 00:33:03,397
Mas Dean e eu, meu irmão e eu,
estamos caçando o assassino da sua mãe.

425
00:33:03,564 --> 00:33:07,734
E poderíamos encontrar respostas,
respostas que podem ajudar a nós dois.

426
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Mas você tem que nos deixar ir, Max.

427
00:33:11,072 --> 00:33:12,906
Você tem que deixar sua madrasta ir.

428
00:33:27,255 --> 00:33:28,922
Não.

429
00:33:29,340 --> 00:33:32,217
O que eles fizeram comigo....

430
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
Ainda tenho pesadelos.

431
00:33:35,430 --> 00:33:40,600
Eu ainda estou com medo o tempo todo, tipo
Estou apenas esperando pela próxima surra.

432
00:33:40,768 --> 00:33:44,354
Só estou cansado de ter medo.
Se eu fizer isso, tudo acabará.

433
00:33:44,522 --> 00:33:46,148
Não, você não entende?

434
00:33:46,315 --> 00:33:50,944
Não vai. Os pesadelos
não vai acabar, Max. Não assim.

435
00:33:51,112 --> 00:33:52,487
É só...

436
00:33:52,655 --> 00:33:54,865
...mais dor.

437
00:33:55,283 --> 00:33:57,617
E isso faz de você tão ruim quanto eles.

438
00:33:58,745 --> 00:34:00,287
Máximo...

439
00:34:01,372 --> 00:34:04,166
...você não precisa passar
tudo isso sozinho.

440
00:34:09,756 --> 00:34:12,132
Desculpe.

441
00:34:12,633 --> 00:34:14,676
SAM:
Não!

442
00:34:14,844 --> 00:34:16,636
Máximo!

443
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
Não. Máx.!

444
00:34:40,328 --> 00:34:41,578
[ALCE GRITA]

445
00:34:41,788 --> 00:34:43,163
[DEAN GEMENDO]

446
00:34:46,000 --> 00:34:47,375
Máx.

447
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
Não.

448
00:34:49,670 --> 00:34:51,880
DEAN: Filho da....
ALICE: Não.

449
00:34:54,842 --> 00:34:59,179
Máx.

450
00:34:59,597 --> 00:35:00,931
Não.

451
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Máx.

452
00:35:12,902 --> 00:35:14,694
Fique para trás.

453
00:35:15,613 --> 00:35:17,030
Não é sobre você.

454
00:35:17,198 --> 00:35:20,408
Você quer matá-la,
você tem que passar por mim primeiro.

455
00:35:21,744 --> 00:35:23,078
OK.

456
00:35:36,217 --> 00:35:37,968
[GEMINDO]

457
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
Não.

458
00:35:43,975 --> 00:35:46,893
Não! Ah!

459
00:35:57,071 --> 00:35:58,738
ALCE:
Máx.

460
00:35:59,866 --> 00:36:01,491
Não.

461
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Fique para trás.

462
00:36:04,412 --> 00:36:06,246
Não é sobre você.

463
00:36:06,414 --> 00:36:09,374
Você vai matá-la,
você tem que passar por mim primeiro.

464
00:36:10,418 --> 00:36:11,751
OK.

465
00:36:14,088 --> 00:36:16,923
Não, não! Não! Por favor.

466
00:36:17,091 --> 00:36:18,466
Por favor, Max.

467
00:36:20,178 --> 00:36:21,511
Máximo...

468
00:36:21,679 --> 00:36:24,431
...nós podemos te ajudar, certo?

469
00:36:24,599 --> 00:36:26,766
Mas isso, o que você está fazendo...

470
00:36:27,435 --> 00:36:28,894
...não é a solução.

471
00:36:29,645 --> 00:36:31,897
Não vai resolver nada.

472
00:36:42,950 --> 00:36:44,451
Você tem razão.

473
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
Não!

474
00:37:02,261 --> 00:37:04,346
Max me atacou.

475
00:37:04,513 --> 00:37:07,224
Ele me ameaçou com uma arma.

476
00:37:08,142 --> 00:37:09,893
OFICIAL:
E esses dois?

477
00:37:11,938 --> 00:37:13,480
ALCE:
Eles são...

478
00:37:14,023 --> 00:37:15,523
...amigos da família.

479
00:37:17,526 --> 00:37:21,696
Liguei para eles assim que
quando Max chegou. eu estava com medo.

480
00:37:22,281 --> 00:37:26,952
Eles tentaram detê-lo.
Eles lutaram pela arma.

481
00:37:27,453 --> 00:37:29,746
Onde Max conseguiu a arma?

482
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
Não sei.

483
00:37:34,293 --> 00:37:38,255
Ele apareceu com isso, e ele....

484
00:37:42,343 --> 00:37:44,552
OFICIAL:
Está tudo bem, Sra. Miller.

485
00:37:45,846 --> 00:37:48,890
Eu perdi todo mundo.

486
00:37:50,518 --> 00:37:51,851
OFICIAL:
Ok.

487
00:37:52,436 --> 00:37:56,398
- Ligaremos se tivermos mais perguntas.
-Obrigado, oficial.

488
00:37:56,857 --> 00:37:58,483
Vamos.

489
00:38:11,038 --> 00:38:13,415
Se eu tivesse dito outra coisa....

490
00:38:13,582 --> 00:38:16,167
-Consegui falar com ele de alguma forma.
-Ah, não faça isso.

491
00:38:16,335 --> 00:38:18,503
-Fazer o quê?
-Torture-se.

492
00:38:18,713 --> 00:38:20,964
Não teria importância.
Max estava muito longe.

493
00:38:21,132 --> 00:38:24,259
Quando penso em como ele parecia
para mim, cara, logo antes....

494
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
-Eu deveria ter feito alguma coisa.
-Vamos, cara. Você arriscou sua vida.

495
00:38:28,055 --> 00:38:31,349
Quero dizer, sim, talvez se nós
cheguei lá 20 anos antes.

496
00:38:31,851 --> 00:38:32,934
[Suspiros]

497
00:38:33,394 --> 00:38:34,936
Bem, vou te contar uma coisa.

498
00:38:35,104 --> 00:38:36,438
Tivemos sorte de termos papai.

499
00:38:39,984 --> 00:38:42,360
Nunca pensei que ouviria você dizer isso.

500
00:38:43,779 --> 00:38:47,157
Bem, ele poderia ter ido
de uma maneira totalmente diferente depois da mamãe.

501
00:38:47,658 --> 00:38:52,662
Um pouco mais de tequila,
um pouco menos de caça aos demônios...

502
00:38:53,122 --> 00:38:55,248
... então teríamos
teve a infância de Max.

503
00:38:57,752 --> 00:38:59,377
Considerando todas as coisas...

504
00:38:59,545 --> 00:39:02,088
...acabamos bem.

505
00:39:02,548 --> 00:39:04,257
Graças a ele.

506
00:39:08,512 --> 00:39:10,680
Considerando todas as coisas.

507
00:39:19,899 --> 00:39:22,442
-Dean, estive pensando.
-Isso nunca é uma coisa boa.

508
00:39:22,610 --> 00:39:23,943
Estou falando sério.

509
00:39:24,111 --> 00:39:27,989
Eu estive pensando, por que
esse demônio, ou seja lá o que for...

510
00:39:28,157 --> 00:39:31,868
...por que isso mataria mamãe e Jéssica
e a mãe do Max, sabe?

511
00:39:32,036 --> 00:39:33,870
-O que ele quer?
-Não faço ideia.

512
00:39:34,038 --> 00:39:37,082
Bem, você acha que talvez estivesse atrás de nós?

513
00:39:37,291 --> 00:39:40,377
-Depois de Max e eu?
-Por que você acha isso?

514
00:39:41,379 --> 00:39:44,798
Quero dizer, ou telecinese
ou premonições...

515
00:39:44,965 --> 00:39:48,676
...nós dois tínhamos habilidades, sabe?
Talvez estivesse atrás de nós por algum motivo.

516
00:39:48,844 --> 00:39:51,721
Sam. Se ele quisesse você,
simplesmente teria levado você.

517
00:39:51,889 --> 00:39:54,724
OK? Isso não é culpa sua.

518
00:39:54,892 --> 00:39:57,435
-Não é sobre você.
-Então do que se trata?

519
00:39:58,521 --> 00:40:01,147
É sobre aquela maldita coisa
que fez isso com nossa família.

520
00:40:01,315 --> 00:40:04,609
Aquela coisa que vamos encontrar
e matar. E isso é tudo.

521
00:40:07,196 --> 00:40:09,197
Na verdade, há...

522
00:40:09,740 --> 00:40:11,324
...algo mais também.

523
00:40:12,576 --> 00:40:17,247
-Ah, caramba. O que?
-Quando Max me trancou naquele armário...

524
00:40:17,665 --> 00:40:20,125
...com aquele armário grande
contra a porta...

525
00:40:20,835 --> 00:40:22,293
...eu mudei.

526
00:40:22,461 --> 00:40:23,503
[DEAN RI]

527
00:40:23,712 --> 00:40:26,589
Você tem mais força na parte superior do corpo
do que eu lhe dei crédito.

528
00:40:26,757 --> 00:40:31,594
Não, cara. Eu mudei. Como Máx.

529
00:40:34,598 --> 00:40:35,932
Oh.

530
00:40:38,394 --> 00:40:39,727
Certo.

531
00:40:39,937 --> 00:40:41,855
Sim.

532
00:40:48,988 --> 00:40:50,697
Dobre isso.

533
00:40:51,282 --> 00:40:53,783
-Não consigo ligar e desligar, Dean.
-Como você fez isso?

534
00:40:53,951 --> 00:40:56,536
Não sei.
Eu não consigo controlar isso. eu só....

535
00:40:56,704 --> 00:40:59,998
Eu vi você morrer e isso simplesmente saiu
de mim. Como um... Como um soco.

536
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
Você sabe?
Como uma coisa louca de adrenalina.

537
00:41:07,923 --> 00:41:10,258
Bem, tenho certeza que isso não acontecerá novamente.

538
00:41:12,428 --> 00:41:13,761
Sim, talvez.

539
00:41:13,929 --> 00:41:17,098
Você não está preocupado que eu pudesse
se transformar em Max ou algo assim?

540
00:41:17,892 --> 00:41:20,518
Não. Sem chance.

541
00:41:20,769 --> 00:41:23,396
-Você sabe por quê?
-Não. Por que?

542
00:41:23,564 --> 00:41:27,400
-Você tem uma vantagem que Max não tinha.
-Pai?

543
00:41:27,818 --> 00:41:29,569
Porque o pai não está aqui, Dean.

544
00:41:29,778 --> 00:41:31,821
Não.

545
00:41:32,406 --> 00:41:33,907
Eu.

546
00:41:35,534 --> 00:41:39,078
Enquanto eu estiver por perto,
nada de ruim vai acontecer com você.

547
00:41:41,624 --> 00:41:43,291
Agora, então.

548
00:41:43,501 --> 00:41:46,085
Eu sei o que precisamos fazer
sobre suas premonições.

549
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
Eu sei para onde temos que ir.

550
00:41:48,047 --> 00:41:49,506
Onde?

551
00:41:50,549 --> 00:41:52,634
Las Vegas.

552
00:41:56,722 --> 00:41:58,890
O que? Vamos, cara.

553
00:41:59,058 --> 00:42:01,100
Mesas de dados? Nós limparíamos.

554
00:42:54,530 --> 00:42:56,531
[INGLÊS SDH]

554
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org